Wednesday, March 7, 2012

(SPANISH sub) KBS “Love Rain” official site opened

Translation into spanish hysiz - Isa
(Cabe aclarar que yo solo he traducido al español lo que nuestra colega Tenshi_Akuma hizo en ingles)
El canal Coreano KBS2 pondrá al aire el drama “Love Rain” el 26 de marzo a las 8.55pm y por ello se ha abierto ya el sitio oficial. Desafortunadamente todo el contenido esta en Coreano. Así que no puedo entender completamente el contenido original, pero este luce muy lindo, por ello trato de compartir este con todos ustedes…







El amor tiene dos caras, felicidad y tristeza
La felicidad y la tristeza… son factores contrastantes que existen como una unidad solo en el amor
Esto… es un milagro

Tierra sin amor Saint Exupery

We’re trying to describe love as the combination of them.
El amor es hermoso como un deslumbramiento
El amor es tristeza como un corazón roto
Tu podrías llorar mientras eres feliz
Y podrías encontrar la felicidad mientras estas triste

El amor es muy parecido a la lluvia
LA lluvia cae igual cuando estas feliz o triste
En los días de lluvia, tú sientes felicidad en el calor de estar juntos
En los días de lluvia, las lagrimas caen de tus ojos para recordar cuando estas solo
Cuando llueve, los recuerdos de amor, felicidad o tristeza, se despiertan en ti
En este drama estamos tratando de usar “la lluvia” para describir “el amor” los cuales tienen propiedades similares

A pesar de las diferentes generaciones una en 1970 y la otra en el 2012

Allí hay un amor
Aún tenemos la misma lluvia
Hay un amor lleno de felicidad y tristeza que está empezando
Hay un amor en el pasado
Hay un amor en el presente



Viviendo en el bullicio de la vida cotidiana
Caminando por calles ruidosas desde el trabajo sin descanso
¿Por qué no puedes imaginar tener un tiempo libre en tu vida?

Por ejemplo
Porque no cierras tus ojos por un segundo?
Porque no escuchas el sonido de la lluvia afuera de la ventana?
Porque no respiras profundamente?

Esperamos que este drama sea un descanso cálido para nuestras vidas


Mostraremos este drama como una hermosa historia de amor
En realidad como una bendición de la lluvia
Como un catarsis emocional
Como la dulce calidez para los corazones

Aun cuando los tiempos cambien
Aun cuando las generaciones cambien
Aun cuando las personas cambien
El amor aun nos fascina
El amor aún estremece nuestros corazones
El amor aun avergüenza y toca nuestros corazones
Intentamos producir una clásica y emotiva historia de amor mezclada con una sensibilidad moderna
Tratamos de producir una historia de amor.























Mientras hay personas que se aman y a quienes amas en el mundo
Creemos que nuestra historia será cálida y hermosa













Amor a primera vista










De repente mi corazón empieza a latir como loco










La he extrañado muchas veces hoy dia













Me había enamorado antes sin darme cuenta
























No comments:

Post a Comment

Thank you for sharing with us, Cri!