Source:
http://www.koari.net/news/detail.php?id=1691
The text here goes along with the photos from
this post.
チャン・グンソクがiTunes Podcastで放送中の自身のラジオ番組「ZIKZIN RADIO」の収録を済州島でおこなった。
[PHOTO] Jang Keun Suk "ZIKZIN RADIO" Jeju Island shooting
「ZIKZINラジオ」は、チャン・グンソクのアイディアで企画されたPodcastのラジオ放送として、
[The airing of “ZIKZIN Radio”Podcast is from the idea and was planned by Jang Keun Suk]
韓国の俳優としては初めての試みとして注目を集めているコンテンツで、
[It attracts attention by being the first of its kind by a Korean actor]
Podcastオープン以来総ダウンロード数が50万件を突破、
[Since the Podcast opened the total number of downloads exceeded 500,000]
日本の公式ファンサイトでは字幕が付けられた映像で見られるサービスが提供されている。
[Video subtitles are available in the Japan Official fan site.]
これまでは清潭洞のスタジオで収録がおこなわれていたが、済州島に場所を移して初めての野外収録がおこなわれた。
[Most of the recordings were carried out in the studio, but for the first time open-air recording was done by transferring the location to Jeju island.]
ホテルのキャンプ施設を利用しておこなわれたこの日の収録では「旅行」というテーマでファンから集まったエピソードが紹介された。
[The day’s recording, at the hotel’s camping facilities, was introduced as episodes gathered from fans under the theme “travel”.]
また、キャンプの雰囲気を演出し、チャン・グンソク自らキャンプ料理を披露する姿も見せた。
[In addition, the pictures also have a camping atmosphere, Jang Keun Suk is seen cooking at the camp.]
済州島で収録されたチャン・グンソクの「ZIKZIN RADIO」は、iTunes Podcastで試聴できる。
[Jang Keun Suk’s “ZIKZIN RADIO” was recorded in Jeju island. You can listen to it in iTunes Podcast.]
Translation: SkeletonEelCrews
-thenatcat